Local Solutions.
Global Success.

The best of both worlds: professional translation expertise and state-of-the-art language technologies.

The purpose of every translation is to help clients increase sales and improve business performance!

Our services consist of countless small steps which can be divided into four general categories.

CONTACT US
1. PROJECT SETUP AND DOCUMENT ANALYSIS

Every new client gets assigned a project manager who analyzes the texts to be translated and acquires information from the client about possible existing translations, preferred terminology and the purpose of the translation.

2. FINDING TRANSLATORS AND PREPARING FILES 

Based on the initial analysis, we select appropriate translators and prepare the files for an optimal translation process workflow.

3. USE OF STATE-OF-THE-ART LANGUAGE TECHNOLOGIES

The project manager may select various language technologies to faciliate the workflow and reduce the overall cost of the translation, for example terminology and named entity extraction, machine translation and anonymization.

4. NATIVE SPEAKER TRANSLATION AND REVISION

Once the translation job is ready to start, it will first be translated by a professional translator and then revised by a senior reviser. Both are native speakers of the target language which ensures optimal translation quality.

ABOUT AIKWIT

Artificial Intelligence.
Knowledge.
Information Technology.

Knowing the local market and being at the forefront of innovation in language technology allows us to offer more than just translation services – our unique insights help our clients win new business, open new markets and grow their companies.

OUR MISSION

Why choose Aikwit

Aikwit delivers your message to your customers across cultures, languages and channels. We help you create, manage and localize content, select the right technology for your needs and automate your delivery processes.

QUALITY

Confused about language quality? You are not alone! Aikwit will help you measure quality, define objective metrics and KPIs and offer you pre-defined service levels.

GET STARTED

SPEED

Want to use machine translation to get translations faster and reduce costs but don’t know where to start? Aikwit helps you get started to speed up your translation processes.

GET STARTED

SUPPORT

Not sure whether localization makes sense? Aikwit offers you data-based support on what to translate and where to direct your resources for maximum impact on your bottom line.

GET STARTED
CASE STUDY

Fast, focused and efficient

In e-commerce, translation costs can quickly skyrocket which can deter businesses from expansion to new markets. Our approach to e-commerce translation helps stores communicate effectively while keeping costs down. Aikwit can help you save up to 50% of your translation costs.

FOCUS

Don’t spend too much money on long product descriptions. Instead, focus on product names and use smart translation strategies to keep the costs of product description translation low.

TERMINOLOGY

By extracting key terms in advance, Aikwit makes sure that every translator uses the same terminology for your products which increases consistency and allows your brand to speak with one voice. 

ANALYTICS

Aikwit helps you analyze your product portfolio and select those products where translation makes the most sense. Don’t waste time and money on products that don’t sell, but instead direct your resources where they matter most. 

MACHINE TRANSLATION

The highly repetitive nature of e-commerce texts makes them ideal for machine translation. Aikwit will help you collect training data, create a customized machine translation engine for your project and prepare editing guidelines so that every editor is on the same page.

Read about e-commerce localization!

CASE STUDY

Scalable top quality

Ensuring top quality when you have lots of time and little to translate is not difficult, but what happens when time is limited and you have thousands of pages to translate? Using multiple translators can quickly lead to an inconsistent and incoherent mess resulting in high costs. Aikwit has developed a unique workflow to ensure consistency, repeatability and scalability no matter the size and timeframe of the task.

COLLABORATION

Aikwit ensures translators communicate with one another to ensure greater consistency.

COMMUNICATION

Aikwit holds regular meetings with clients before, during and after translation to agree on new terminology, discuss style preferences and answer unresolved questions.

TERMINOLOGY

By extracting terminology beforehand, Aikwit makes sure that key terms are translated correctly and consistently.

QA

Aikwit uses modern AI-based quality assurance tools for early detection of issues and more reliable translations.

Read about translation quality!

Our Happy Clients

Airabela
Bossplast
BFI
Flegis
Frost
Furnitura
GMT
Novak-M
RCL
Veto

Our Team

Aikwit is a digital company built for the digital age. Created by 4 language industry veterans with more than 50 years of combined experience, Aikwit is well-placed to merge traditional know-how with cutting-edge technology.

Davorin Sečnik

Davorin Sečnik

Davorin makes sure Aikwit is on the right track. His focus is on accounting, analytics and strategic business decisions.

Goran Andrejek

Goran Andrejek

Goran is the first face Aikwit’s customers see, responsible for sales, customer satisfaction and project management.

Andraž Repar

Andraž Repar

Andraž makes sure Aikwit is on top of the latest developments in language technology. He is responsible for marketing and technological innovation.

Damijan Klement of Aikwit.

Damijan Klement

Damijan is our passionate IT magician. He makes sure technology doesn’t let us down.

Cristiana Licheri at Aikwit Ltd.

Cristiana Licheri

Cristiana Licheri is our regional sales rep for Italy. She is scouring the Italian market in search of new opportunities and partners.

Aik

Aik is our good will ambassador and opportunity scout.

Contact us

In case of any questions, don’t hesitate to contact us.

Map
Office:

Dolenjska cesta 318, 1291 Škofljica, Slovenia

Phone:

+386 1 620 26 16